ini daerah kekuasaanmu?
Ya. Perbatasan Italia,
dari sini dan semua jalan sampai ke Swiss.
Ini jauh lebih indah
daripada tempat saya bekerja.
Nah, semakin lama Anda jadi polisi di daerah ini,
semakin sulit
untuk menghargai keindahan.
Banyak perdagangan manusia lewat sini?
Lebih banyak sepanjang waktu.
Saya bekerja di sebuah operasi gabungan,
dengan beberapa daerah perbatasan lainnya.
Saya ingin melihat penyelidikan
jika Anda masih memiliki akses.
Itu sebabnya Anda meminta saya untuk membawa Anda
menginjak tempat lama saya?
Ini terkait Phillip Genovese,
file yang saya kumpulkan?
Ini mungkin ada hubungannya dengan Genovese.
Saya tidak tahu.
Tapi aku benar-benar ingin membiasakan diri
dengan daerah ini.
Saya kira saya bisa memperkenalkan Anda kepada Kapten Geroux,
mantan atasan saya.
Dan aku tidak keberatan mengecek kemajuannya sendiri.
Bagus.
Maksudmu sekarang, kan?
Kau bilang kau akan membawaku menari sebelum pesta.
Ya ...
Tapi kita perlu mengirim pengawal dulu.
Jadi kirimkan. Kau berjanji!
Oke, oke.
Ini adalah Jacques.
Jacques, kita pergi ke klub.
The, um ...?
Mecca.
The Mecca. Di kota.
Jangan lupa pesta setelahnya!
Aku beri alamat begitu sampai di sini.
Dan kemudian pesta pribadi.
Anda memiliki alamatnya.
Aku akan mengirim tim Perintis sekarang.
Beri kami waktu setengah jam.
Setengah jam.
Apa yang akan kita lakukan?
- Ca va? - Ca va.
memeeriksa lokasi pertama sekarang.
Disini gelap, penuh sesak dan tidak mungkin di kontrol.
Maxim akan senang di sini.
Tak usah komentar, lakukan saja pekerjaannya.
Oke.
Bawa dia langsung ke area V.I.P.
lingkungan ini jauh lebih aman.
Check tempat kedua.
Aku akan bawa paketnya berjalan.
Langsung ke tempat pesta pribadi.
Kita bisa pergi ke klub sekarang.
Waktunya pesta.
Tak ada seorang pun di sini.
Ini alamat yang dia berikan.
jadi mana pestanya?
Jacques?
Saya mungkin memiliki alamat yg salah untuk pestanya.
Perintis satu?
Kau dengar saya?
Masuklah, Perintis satu.
Halo?
Ada yang salah?
Aku kehilangan sinyal mereka.
Mungkin mereka sedang
sedikit bersenang2 dulu.
Pergi berkeliling blok sampai "Z list" masuk kedalam.
Terjebak, bos.
Tinggalkan mobil di sini. kita masuk ke dalam.
Dimana Laure?
Dia di belakang kami!
Mari kita ke lantai atas.
Tidak!
Crossing Lines 01x05 Operasi Khusus, Bagian 1 translated by INSUMILAKI
== Sync, koreksi dcdah == www.addic7ed.com
Tidak ada orang di sini.
Sabtu malam,
sendi harus diluruskan.
Nah. Mereka berada di TKP pembunuhan
dan penculikan di Cannes.
Sendinya benar-benar diluruskan '.
Salut, Claude. Ca va?
Oui. Combien?
Oui, peut-etre.
Pada n'est pas loin. segera tiba.
sebenarnya ini mungkin kasus kita.
Mengapa kau berkata begitu?
Mungkin cocok dengan penculikan lain di Florence
beberapa bulan yang lalu.
Itu ada di salah satu file Mayor Daniel yg sudah saya proses.
Kau yakin?
Aku sudah bilang. Aku punya ingatan istimewa.
Oke. Mari kita periksa dengan Sebastian.
Sialan!
Anne-Marie?
Ya, Sebastian? Maaf mengganggumu
di hari Sabtu .
Tidak apa-apa. Aku masih di kantor.
Aku punya beberapa pekerjaan untuk dikejar.
Beberapa pemrograman.
Apa yang bisa saya lakukan untukmu?
Dapatkah kau mengakses
Database kejahatan Florence selama enam bulan terakhir?
Ya. Tunggu.
Apa yang kau cari?
Barusan ada penculikan di Cannes.
Kedengarannya seperti ada satu di Florence.
Ya. sudah ada ... dua,
satu penculikan orangtua,
satu penculikan untuk tebusan dari ruang publik
yang korbannya bersama Tim keamanan
yg dikuasai dan ...
Dan dibunuh . Sangat mirip.
Ya. Sangat.
Eh, bukan, Aku sedang berbicara dengan Hickman.
Kau bersama Hickman?
Ya. Eh, dapatkah kau menelepon Mayor Daniel
dan katakan padanya kita dekat dengan TKP?
Kita akan lihat apa yang bisa kita temukan.
Jika dia pikir ini bukan kasus kita,
maka kita selalu dapat mundur.
- Benar. - Terima kasih .
Dia dengan Hickman ...
di Cannes?
Makan malamnya menyenangkan. Terima kasih.
Aku akan membersihkan.
Tidak, aku bisa melakukannya.
Um ... kita bisa melakukannya bersama-sama.
Tidak.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak.
Ini tidak baik baik saja.
Ini tidak akan pernah baik-baik saja.
Sebastian.
Tidak, tidak. Aku ...
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Permisi.
Sersan Vittoria.
Bersulang, sobat.
Ini dia.
Dapat itu untukmu.
Mengapa Tuhan membenciku?
Detektif Hickman?
Kapten Claude Geroux.
Senang bertemu Anda.
Senang bertemu dengan Anda, Sir. Aku mendengar banyak tentang Anda.
Permisi.
Bagaimana reuninya?
Mereka kewalahan.
Siapa yg tidak. Bisa lihat ponsel Anda?
Berikan foto selongsong ini pada Sebastian, untuk dianalisis.
Mm-hmm.
Mereka semua ditembak ganda.
Satu tembakan dada, satu di kepala.
Ini sangat kurang ajar.
Klub itu penuh sesak.
Mereka tidak khawatir bila saksi menggambarkan mereka.
Nah, jika sesuatu cepat dan brutal,
tak seorang pun mengingat rinciannya.
Ini bagaimana massa bekerja di New York.
Pembunuhan ini jelas profesional.
Satu gelas lagi maka aku akan bebas dirumah
bersama burung paling indah yang pernah kulihat
sejak aku meninggalkan Dublin.
Saya tidak tahu Anda punya pacar.
Banyak hal yg tidak kau tahu tentang aku.
Benarkah?
Dimana anda pada Sabtu malam?
Banyak hal yg tidak kau tahu tentang aku,juga.
Di gym.
Berdedikasi. Itu Keren.
7.62, bijih timah.
Ini Rusia, tapi diproduksi di Bulgaria.
- Cukup langka. - Rusia
Apa yang terjadi?
Penculikan di Cannes.
Korbannya bernama Maxim Marianski.
Ayahnya seorang miliarder Rusia.
Pembunuhan Tembakan ganda adalah taktik militer.
Banyak militer Rusia jadi buruk,
dan mereka tidak suka dengan orang kaya baru.
Mungkin ada koneksi di sana.
Apakah itu cukup untuk membuatnya lintas batas?
Untuk meminta kasus ini?
kejahatan itu sendiri hanya ada di Perancis ...
Sejauh yang kami tahu .
Tapi ... kita memiliki kasus serupa di Florence.
Oh, yeah. Saya ingat itu.
Korban yang kaya, serangan kilat pada pengawal,
Pembunuhan Tembakan ganda dengan 7.62s ...
Tentu terlihat seperti tim sama yang melakukan keduanya.
aku akan menelepon Dorn.
Sebastian, siapkan peralatan Anda.
Kita semua akan ke Prancis Selatan.
Jemput aku di helikopter di heliport. Bye .
Wow ... seorang pria meminta saya ke Perancis Selatan
pada Sabtu malam?
Anda akan berpikir itu akan terdengar lebih seksi.
Anne-Marie dan Hickman sudah berada di sana ...
Bersama.
Dimana anak saya?
Saya perlu berbicara dengan seseorang di sana!
Apa yang terjadi?
- Ibu korban di sini. - Aku harus melihat anak saya!
Mereka membiarkan dia ke TKP?
Kau akan berada dalam kesulitan besar! Di Cannes,
tidak ada yang dapat menolak Caroline Marianski.
Hey! tolong! adakah yg tahu di mana anak saya?
Madame Marianski?
Ya.
- Aku Kapten Geroux. - Hai.
Bisakah kita mencari tempat privasi?
Ayah korban, Lev Marianski,
adalah salah satu orang terkaya di dunia.
Dia baru saja tiba.
Darimana uangnya berasal?
Nah, awalnya, pasar gelap, setelah jatuh,
tapi ia pergi kejalur biasa dalam dekade terakhir.
Dia memiliki perusahaan teknologi, perusahaan keuangan,
beberapa toko-toko canggih,
bahkan memiliki sebuah tim sepak bola di Italia ...
Sebuah tim yang tidak pernah membuat nilainya menyebar, ngomong2.
Sepakbola memiliki sebaran?
Ini disebut "sepak bola."
Ya, apa pun namanya,
bagaimana Anda mengetahui point tersebar di permainan
di mana tak seorang pun pernah mengatur point?
Nah, seseorang mengaturnya, kalau tidak saya tidak akan begitu rug...
Pokoknya. Kami sekitar 15 menit.
Madame Marianski ...
Ini Pelletier.
Kami bercerai tiga tahun lalu,
dan aku memakai kembali nama gadis saya begitu secara hukum bisa.
Siapa kalian tadi?
Kami bekerja untuk
Pengadilan Kriminal Internasional.
Menangani penculikan?
Nah, Menangani kejahatan lintas batas.
Saya tidak mengerti.
Mereka membawanya menyeberangi perbatasan?
Tidak, Madame.
Ada penculikan serupa di Florence,
beberapa bulan yang lalu.
Jadi ini adalah kelompok profesional?
Para penculik?
Tampaknya begitu.
Semua penculikan profesional, bukan?
Kecuali orang tuanya yg melakukan.
Lihatlah.
Jika Anda ingin menyelidiki saya, selidiki saya.
ABerbareng dgn itu, apa yang kau lakukan untuk menemukan anak saya?
Pak, lihat di sekitar Anda.
Hampir setiap petugas seluruh daerah ada disini.
Berdiri di sekitar, tidak melakukan apa-apa.
Dalam penculikan tebusan,
biasanya Anda harus menunggu kontak lebih lanjut.
Berapa lama itu biasanya?
Anda punya keperluan yg lebih penting?
Anda telah melihat jam dua kali sejak Anda sampai di sini.
Tidak, aku tidak punya tujuan lain.
Berapa banyak waktu yang Anda miliki sebelum
melaporkan hal ini ke perusahaan asuransi?
Asuransi?
Mr Marianski, Anda harus mengasuransikan barang-barang berharga Anda?
Apa kau membeli asuransi untuk Maxim?
Caroline ...
Biasanya, seorang pria dalam posisi sebagai mantan suami
membuatkan polis asuransi, untuk penculikan, pada keluarganya.
Dia mungkin punya satu untuk Anda juga.
Apakah itu benar?
Seperti yang Anda katakan, itu bijaksana.
Tapi kami tidak menikah lagi.
Anda dapat membeli asuransi untuk siapa pun.
Kau bajingan.
Sebenarnya, Madame, asuransi penculikan
memberikan kepastian
bahwa, jika sesuatu seperti ini terjadi,
uang tebusan akan tersedia.
Hal ini juga cenderung membuat negosiasi sampai minimum.
Membuatnya lebih seperti transaksi bisnis.
Anda mungkin memiliki satu juta alasan untuk membenci mantan suami,
tapi ini tidak boleh jadi salah satu dari mereka.
Bisakah saya punya waktu sebentar dengan Anda, tolong?
"Jutaan alasan" membenciku?
Tiga tahun setelah perceraian,
mantan istri yg kaya harus memiliki
sederet pria muda untuk membuat dia lupa,
tapi dia masih benar-benar marah pada Anda.
Semacam kemarahan yg terpendam.
Sekarang, aku lebih peduli soal chip.
Chip?
Anakmu memiliki chip pelacak dalam dirinya, kan?
Saya tidak akan ...
semua akan jadi
lebih mudah jika Anda tidak berbohong padaku.
Anda mengenakan arloji $ 23.000.
Jadi?
Ini palsu. Perangkatnya semua salah.
Dinding bagian dalam harusnya emas, bukan putih.
Ini terlalu tebal sampai setengahnya.
Tapi itu pemalsuan yg baik, itu pemalsuan profesional,
dan mereka tidak murah juga,
yang menunjukkan
bahwa Anda ... Anda ingin terlihat baik,
tapi kau bukan sekedar menghemat uang.
asuransi penculikan memberikan diskon
ketika tertanggung memiliki chip pelacak,
dan aku menebak bahwa Anda memilih itu.
Dia tidak boleh tahu.
Oh, dia pasti akan tahu,
tapi masalahnya kita sekarang
adalah apa si pembuat chip tidak memberitahu Anda.
Hey! Cepatlah, kataku!
Jaket! Sekarang!
Ini mungkin penculik profesional .
Mengetahui tingkat keamanan Maxim,
mereka mengharapkan chip juga.
Mereka akan menyingkirkan
setiap seluruh pakaian, dari kulitnya .
Kemudian kacamata, perhiasan, tindikan , prosthetics ...
benda Apapun yang bisa menyembunyikan perangkat.
Akhirnya, ketika dia sepenuhnya dilucuti,
mereka akan memindai dia untuk memeriksa bila ada benda elektronik .
Dan mereka akan menemukannya.
Pertanyaannya adalah ...
Apakah perangkat pelacakan itu sesuatu yang ia bawa,
atau apakah Anda menanam dalam dirinya?
Anda menempatkan sebuah perangkat pelacakan dalam dirinya?
Untuk perlindungannya sendiri.
Kapan kamu melakukan ini?
Ketika dia mengunjungi saya di Minsk.
Seorang dokter Rusia membedah anak kami?
Itu mungkin lebih seperti suntikan.
Monster seperti apa yg tega melakukan itu?
Saya Monster ketika ingin dia aman?
Semacam hal yang Kau inginkan untuk menghemat uang!
Maksudmu seperti mempekerjakan
Petugas keamanan Prancis yg tidak berguna itu?
Lebih baik daripada gorila yg kau gunakan.
Aku dapat melihat seberapa bagus orangmu.
Baiklah, menonton kalian berdua
benar-benar menyenangkan,
mengapa kita tidak mulai berfokus pada anak Anda?
Apa yang akan mereka lakukan jika mereka menemukan, perangkat pelacakan?
Saya tidak tahu. Sulit untuk mengatakan pada titik ini.
- Nah, katakan yang sebenarnya! - Kebenaran tentang apa?
Kita memiliki empat orang tewas di lantai pertama.
Apakah Anda keberatan memeriksanya?
Ya, tentu.
Korban memiliki implan pelacak.
- Apakah kita punya tag I.D. nya? - Aku memilikinya.
Beri waktu saya sebentar untuk mengaturnya.
Bajingan ini efisien.
Empat tewas, delapan tembakan.
Bersih ...
Dingin.
Bodyguard.
Penerima tamu.
Bodyguard.
Siapa gadis itu?
Dia tampak seperti warga sipil.
Mungkin dia bersama target.
Kenapa kau membunuh dia?
Diam.
Apakah kita tahu siapa gadis itu,
yang mereka tembak?
Dia dipanggil Laure.
Pacar Maxim.
Berapa lama mereka telah bersama-sama?
Enam bulan.
Dia adalah seorang-penggali emas dari Banlieue .
Bagaimana Kau tahu itu?
Dia membenci semua pacar-pacarnya, sejak ia berusia 10 tahun.
Mengapa bisa seorang berusia 28-th mengencani seorang remaja?
Dia akan 20 th minggu depan dan dia jatuh cinta dengan gadis itu.
Oh, berhentilah. Pada usia itu,
anak laki-laki jatuh cinta dengan setiap gadis.
Aku memilikinya ... Perangkat pelacakan.
Apakah bergerak?
Tampaknya tidak.
Bisakah Anda mendapatkan lokasinya?
Yep. Ini di ...
Avenue Beauregard di Cannes.
Apakah kau yakin?
Apa artinya bagi Anda?
Ini punya kita ...
Alamatnya dia.
Villa Keluarga.
Dia ada di rumah?
Jangan sentuh itu.
Tolong.
"Kami akan segera menghubungi Anda. "
Apa itu?
Ini microchip.
Apakah ada indikasi waktu di catatan?
Hanya "segera."
Di mana perangkat ditanamkan dalam dirinya?
Punggung tangan.
Mungkin bukan cedera serius.
Tangan tidak kemana2.
- Yah ... oh, aku tidak bermaksud ... - Aku hanya sambil lalu.
Main-main.
Jadi, Sebastian, siapkan di rumah
untuk menjebak dan melacak setiap panggilan tebusan.
Saya juga akan menangkap baris data,
jika mereka terjangkau secara digital.
Bagus.
Periksa sekitar catatan keuangan keluarga.
Kita mungkin membutuhkan mereka.
Bukankah itu ilegal?
Kita tidak mencoba untuk menuntutnya atau apa pun.
Belum.
Apa yang Anda butuhkan dari saya?
Ada penjaga perintis,
yang tidak hadir
ketika penculikan terjadi.
Mungkin itu pekerjaan orang dalam.
Benar.
Eva, aku membutuhkanmu di Florence.
Mungkin ada sesuatu dari penculikan lainnya
yang dapat membantu kita di sini.
Oke.
Anne-Marie ...
Ini adalah basis operasi.
Kerja samalah dengan orang tua.
Permisi, Pak?
Jelaskan bahwa, sekarang, itu adalah permainan menunggu.
Kita menunggu para penculik untuk menghubungi kita,
kemudian perusahaan asuransi akan terlibat.
Ya. Uh ...
Pak, saya minta maaf, tapi ...
Banyak orang lain yg lebih baik dari saya ...
- ... Untuk mengurus ... - Kau dapat melakukannya.
Kau bisa.
Tidak, aku tidak mendengarkan Anda lagi!
Ini semua salahmu.
Bagaimana ini salahku?
Jika Anda menghabiskan lebih banyak waktu memikirkan dia ...
Itulah salah satu perceraian ketidakcocokan yg serius.
Tolong, Carl ...
Anak mereka dalam bahaya.
Langkah, langkah, langkah.
Merunduk.
Madame Pelletier?
Apakah ada berita?
Tidak, tidak, tidak. Um ...
Aku. ..
Aku sangat menyesal
bahwa hal ini terjadi pada Anda, Madame.
Apakah Anda mau minum teh?
Aku. .. Aku bisa melakukannya!
Aku akan melakukannya.
Sekarang ... mari kita lihat apa yang Anda punya,
Mr Marianski.
Saya memiliki teman yang bisa meningkatkan semua ini, jadi ...
Mungkin dia bisa mendapatkan sesuatu dari itu.
Saya akan menyalinnya untuk Anda.
Kau ...
Semua dari Pengadilan International Kriminal?
Ya. Semacam itu.
Kami, eh, spesialis kejahatan lintas batas.
penculikan ini mungkin melakukan yg lain lagi di Florence.
Penculik profesional tidak biasanya membunuh, kan?
Tidak, kecuali kalau harus.
Ini buruk bagi bisnis.
Jadi berapa lama Anda
bekerja untuk keluarga ini?
Enam bulan.
Kami tidak bekerja untuk keluarga, ngomong2.
Tidak?
Madame Pelletier adalah kliennya.
Sang ayah tidak mempercayai kami.
Bagaimana Maxim?
Maxim ...
Dia mimpi buruk bagi keamanan.
Selalu lepas kendali,
mencoba menyingkirkan pengawalnya.
penculik ini ...
Mereka tidak menunggu sampai dia sendirian.
Ya.
Mungkin karena
Laure.
Pacarnya.
Dia sangat protektif terhadap dirinya.
Apakah ada sesuatu yang ingin anda katakan tentang dia?
Dialah orang yang ingin pergi.
ke klub?
Dan ke pesta.
Pesta yg tidak-ada.
Ya.
Itu sebabnya Jacques hanya memiliki satu penjaga dengan dia.
Saya minta maaf tentang bos Anda.
Dia adalah pria yang baik.
Pengawal yang baik.
Apakah Anda pernah kehilangan partner?
Uh, yeah.
Dan ...
bagaimana Anda mengatasi rasa bersalah?
Bila aku tahu, Aku akan memberitahu Anda.
Kita akan membuat video, kemudian saya akan menelepon Katya.
Hei, hei.
Itu bisa menunggu setelah video.
Dia pasti kelaparan.
Jadi?
Kita bisa ambil video setelah dia makan.
Apa? Apa kau jadi lembut karenanya?
Jangan bodoh.
Lalu apa yang mengganggu Anda?
Ini. Seluruh hal.
Aku tidak ...
Rasanya salah.
Hei.
Ini salah satu pekerjaan terbesar kita.
Hah? yg pernah terjadi.
Setelah itu, kita berhenti, kan?
Seperti yg selalu kita inginkan.
Pasang masker Anda kembali.
Aku bukan idiot, Yan.
Ini, ada makanan.
Saya tidak ingin.
Anda harus makan.
Setelah kita membuat video tebusan, ayahmu akan membayar,
maka Anda bisa pulang.
Dia tidak akan membayar apa-apa bagi saya.
Dia akan.
Kemudian Anda bisa pulang.
Pulang untuk apa?
Ayolah. Ayo, ayo, ayo.
Eva?
Saya mencoba untuk menghubungkan Maxim dengan korban Florence.
Mereka berdua remaja dengan orang tua sangat kaya,
tetapi berbeda kota, kebangsaan yang berbeda,
dan dengan profil yang berbeda .
Jadi, Allesandro, anak di Florence,
ia tampaknya seorang mahasiswa seni yg rajin
di Centro di Restauro,
tapi Maxim ...
Apakah type penghambur uang.
"Penghambur?"
Kau terdengar seperti Tommy.
Kurasa aku tidak begitu suka
dengan orang-orang yang memiliki terlalu banyak uang.
Seberapa banyak dianggap terlalu banyak?
Eva ...
Apakah orang-orang ini saling mengenal?
Oke. Um ...tidak.
Tidak ada bukti mereka pernah bertemu.
Baiklah, bagaimana saya bisa membantu?
Nah, bagian dari file Florence tersedia,
tetapi bagian lain terkunci,
jadi saya tidak tahu bagaimana untuk masuk
Saya pikir saya bisa masuk ke dalamnya saat Anda sampai di Florence.
Oke. Yah, saya pikir Aku akan ke sana dalam waktu sekitar ...
42 menit.
Bakal ada kemajuan di layar saya.
Oke, kalau begitu. Terima kasih. Grazie .
Ciao, ciao.
Oke.
Berapa banyak Kau masuk ke dalamnya?
Aku punya partner yang berjudi.
Satu-satunya waktu ia bicara tentang itu
adalah saat ia menang besar
atau kalah besar.
Dan ...
Jangan tersinggung, tapi ...
Kau tidak tampak seperti seorang pria dengan kemenangan beruntun.
Kenapa "jangan tersinggung"
selalu diikuti oleh sesuatu yang benar2 menyinggung?
Aku tidak ke seseorang untuk sesuatu.
Baiklah ...
Halo, Dorn.
Apa yang kau lakukan, Louis?
Saya punya kasus.
Apakah Anda pikir saya tidak akan tahu?
Tahu? Apa maksudmu, tahu? Tahu apa?
Saya memiliki alarm di mana-mana.
Apa yang Anda bicarakan, Dorn?
SiRusia, Louis!
Kau bilang aku bisa mengatasinya tanpa gangguan.
Aku punya.
Kau memeriksa sumber saya.
Tidak
Ya, kau melakukannya.
Saya sudah bilang ... Saya memiliki Alarm dalam file.
Seseorang yg masuk catatan keuangan
orang itu yang memberi info soal Dimitrov.
Seseorang dengan
otorisasi I.C.C. membuntuti dia.
Apakah Anda akan memberitahu saya bahwa
itu bukan Anda atau ... ahli komputer Jerman anda?
Sumber Anda, siapa namanya?
Apa maksudmu?
"Siapa namanya?"
Marianski?
Ini Lev Marianski?
Kenapa kau bertanya padaku?
Karena aku berdiri di kamar anaknya.
Kasus Penculikan ...
itu anak Marianski?
Ya. Dan kami pikir para penculik dari Rusia,
dan mereka menggunakan taktik militer.
sangat penting untuk terus memberi saya informasi, Louis.
Aku harus tahu jika Dimitrov terlibat.
Jika saya harus pergi ke Rusia,
Aku bisa membuatnya kembali.
Max ...
Waktunya membuat film!
- Mengapa? - sudah kubilang.
Untuk tebusan, sehingga Anda bisa pulang.
Kenapa kau membunuh dia?
Kau melakukannya. Kau membunuh Laure.
Tidak apa-apa, dia tidak menyakiti saya.
Kau tidak usah ikut campur.
Kau menyentuhnya lagi ...
Dan kita tidak akan membutuhkan video. Paham?
Kau pikir aku takut padamu?
Saya mengatakan padanya ...
Ayahku tidak akan membayar untuk mendapatkan saya kembali.
Dia benci padaku.
Katakan saja apa yang aku katakan.
Tidak.
Lalu aku akan membunuh ibumu.
Setelah bercerai,
kita biasa duduk di sini,
minum teh bersama-sama di pagi hari,
Maxim dan saya.
Itu pasti menyenangkan.
Menyenangkan?
Apakah Anda tahu apa yang mereka bicarakan sepanjang waktu?
Sementara mereka ...
Mereka "menikmati" Teh?
Tentang saya.
Jangan menyanjung diri sendiri.
Katakan padanya semua hal
Anda mengatakan pada seorang remaja ... seorang remaja ...
Tentang ayahnya.
Aku benar-benar tidak perlu tahu.
Dia mengatakan padanya ...
Aku tidur dimana mana,
bahwa aku membawa penyakit kerumah,
bahwa aku ayah dari anak-anak lain,
bahwa saya tidak pernah peduli tentang mereka.
Bagian mana yang tidak benar?
Anak laki-laki perlu tahu tentang ayahnya.
Anda meracuninya tentang aku.
Untuk membuat Anda ... diri Anda merasa lebih baik,
untuk mengontrol dia.
Seperti Anda mengontrol dia dengan uang?
Sementara kau membiarkan dia menghambur2kan semua milikmu.
Karena Anda memotong dananya.
Aku hanya mendukung dia sampai ia berumur 18 atau ke sekolah.
Dia tidak.
bajingan murahan!
Dia tidak melakukan apa-apa!
Tidak akan bekerja! Tidak akan sekolah!
Saya memotongnya
supaya membuatnya bertindak seperti seorang pria.
Itu cukup!
Apa yang kamu lakukan?
Ini adalah sebuah permainan?
Kau tahu, banyak orang akan senang memiliki anak,
dan yang Anda lakukan adalah ...
Menggunakan dia untuk saling menyakiti?
Tidak, kami tidak.
Kami sedang stres.
Oke. Ya.
"Stres."
Anne-Marie?
Kita akan bertemu di teras.
Saya sarankan
Anda ambil tempat duduk ...
dan berpikir.
Secara terpisah.
Oke?
Halo?
Anda tidak memberi tahu orang Italia
Kalau saya masuk ke file mereka, kan?
Maaf?
Yah, aku ingat kau mengatakan akan memberitahu mereka
untuk melakukan check-up pada sistem mereka.
Ya. Aku. .. Aku ingat itu.
Aku cuma bercanda.
Ya, saya mencoba mengakses Trojan Horse yg saya instal,
tetapi tampaknya ditutup .
Yah, aku tidak akan memberitahu mereka, oke?
Yah ...
apapun itu dalam file tersebut,
Florence benar-benar ingin menjaganya tetap rahasia.
Saya memiliki alamat seorang saksi,
jadi aku mungkin harus bertanya bagaimana semuanya harus diselesaikan.
Baik. Aku akan berada di sini jika Anda membutuhkan saya.
Oke. Terima kasih.
Ciao.
Sialan.
Sesuatu yang salah, sobat?
Tidak ada.
Yeah, Louis memanggil kita semua.
Aku Datang.
Mengunggah video ...
Sekarang.
Aku punya file.
Ini adalah pesan ...
"10 juta euro dalam bentuk tunai, jam 6:00 malam ini.
Instruksi Pengiriman akan mengikuti. "
Saya pikir itu adalah lima juta?
Harga telah meningkat dua kali lipat.
Kenapa?
Karena saya yg berkuasa.
Apa maksudmu, Anda yg berkuasa?
Tinggal beritahu mereka, Katya!
10 juta.
Kau pikir pacar Maxim yg mengatur penculikan itu?
Dia mengirimkan tim perintis
untuk pesta yg tidak pernah ada
dan dia merencanakan perjalanan ke klub malam.
Tampaknya dia berpikiran sempit
Dia pacarnya,
dan tampaknya, dia bernilai jutaan dolar.
Nah, ayahnya memotong dananya.
Benarkah?
Jadi, apa? Maxim bangkrut?
Bocah kaya "bangkrut."
Dia memiliki seorang sopir, pengawal dan limo.
Yang semua akan diambil.
Mungkin dia dibalik semuanya?
Aku ragu dia ambil bagian dalam membunuh pacarnya.
Pengawalnya Mengatakan gaya hidupnya berubah secara keseluruhan
sejak ia bertemu dengannya,
menjadi lebih ... bertanggung jawab.
Mungkin para penculik membunuh Laure
hanya karena dia ,saksi?
Bukan pertama kalinya.
Oke, jadi, kami menggali kehidupan pacar
dan lihat apakah kontaknya memberi kita nama.
Ada sesuatu lagi tentang Marianski.
Apa?
Dia tidak memiliki asuransi Maxim.
Tidak lagi.
Dan, Dia sendiri, dia kekurangan uang tunai.
Sebagian besar uangnya terikat dalam investasi dan properti,
tapi dia hanya punya
10 juta lebih sedikit dana cair.
Dia membatalkan kebijakan tersebut?
Ya. Sekitar enam bulan yang lalu.
Apa?
Anda masuk ke catatan saya?
Apakah Anda membatalkan asuransi?
Kau marah Aku bahkan membelinya.
Itu panggilan Skype kita.
Ini masuk dalam rekening keluarga.
Mr Marianski, ambil kursi.
Yang penting adalah tidak
membiarkan mereka berpikir bahwa kita ada masalah.
Cukup dengarkan permintaan,
dan kami akan mencari tahu nanti, Paham?
Apakah Anda siap, Sebastian?
Merekam.
Jawab.
Maman?
Oh, Tuhan!
Tolong bayar. orang ini telah membunuh.
Mereka akan menyakiti saya.
Tebusannya 10 juta euro,
jam 18:00 malam ini.
Tapi ...
Asuransi berakhir.
Aku membutuhkan lebih banyak waktu.
18:00
Itu hanya 10 jam! Aku membutuhkan lebih banyak waktu.
Anda tidak punya waktu lagi.
== Sync, koreksi dcdah == == translated by INSUMILAKI ==